ARTEFACTO A PLACE WHERE TO START – By Adrian Palacios

Cuando todos estamos equivocados

Ahora que Darwin y su selección natural está tan de moda, voy a aventurarme a decir que la propia lengua es también, en mayor o menor medida, como la naturaleza, ambas tienen un mecanismo evolutivo basado en la imperfección reproductiva. O en otras palabras más llanas, cuando alguien escucha algo y lo memoriza, la siguiente vez que lo vuelve a repetir no será una copia exacta de lo que escuchó - para eso está las aburridas grabadoras - sino que parte de lo que acabe saliendo por su boca será una mezcla de lo que escuchó y de lo que acabó entiendo de todo aquello.

Pues bien, cuando sumamos el efecto de los años, la ignorancia divulgativa y el efecto lost in translation, acabamos con una recopilación muy interesante de todas aquellas cosas que creemos ciertas pero que no son más que la propagación social de un error de traducción o interpretación.

Wikipedia tiene una lista bastante concisa, ¡pero cuidado! algunas son de nuevo incorrectas.

Aquí algunas que me han gustado:

• Los esquimales NO tienen una cantidad anormal de palabras que significan nieve.
• La caja negra de un avión NO es negra, sino de un naranja brillante para hacer más fácil su recuperación.
• Un byte no son 8 bits necesariamente, es la unidad más pequeña que puede ser direccionada en un ordenador.
• Thomas Edison no inventó la bombilla, sino una que se podía usar a diario.
• Poner una cucharilla en una botella de champán no evita que este pierda gas.
• Los electrones en un cable eléctrico se mueven a una velocidad de centímetros por hora y no a la velocidad de la luz.
• No es peligroso despertar a un sonambulo, de echo es recomendable para evitar que se lesione.
• El azúcar no provoca hiperactividad en los niños.
• Las almejas que no se abren cuando se hierven se pueden comer sin problema.

Autor: Adrian

Sin descripción. Porfavor completa tu perfil.